Aurora Bernárdez fue una escritora y traductora argentina. Tradujo desde el inglés, italiano y frances a autores como Flaubert, Faulkner, Bradbury, Nabokov, Jean-Paul Sartre, Simone de Beauvoir, Italo Calvino y Albert Camus, entre otros. Fue el gran amor de Julio Cortázar, quien lo impulsó a escribir Rayuela. Siguió siendo su amiga luego del divorcio, lo acompañó en su lecho de muerte y se convirtió en su albacea literaria, cuido de toda su obra. La autora escondió su literatura en vida pero esta año se editó "El libro de Aurora" reúne su recuerdos personales y su obra literaria (poemas, relatos, notas y la transcripción de la única y extensa entrevista que concedió). El libro plasma la delicadeza, inteligencia, talento y humor de una mujer de letras del siglo XX.
La tarea de escribir
Llenarás las palabras de ti mismo,
llenarás las palabras de palabras,
llenarás con las cosas las palabras:
quedan siempre vacías.
Vaciarás las palabras de ti mismo,
vaciarás las palabras de palabras,
vaciarás de las cosas las palabras:
queda siempre el vacío.
¿Dónde estarás tú mismo,
dónde las cosas, dónde las palabras?
Biografía
¿Llegará al mar abierto?
¿Se irá agostando el camino?
¿Será su vida ese leve,
modesto temblor del aire
empinándose hasta las nubes,
las grandes, blancas nubes
que contienen el mar,
todo el azul?
(17 de marzo de 1990)
No hay comentarios:
Publicar un comentario